1
00:02:13,687 --> 00:02:15,359
Je déteste cet endroit.

2
00:03:21,327 --> 00:03:22,646
Eau?

3
00:03:26,127 --> 00:03:27,242
Eau.

4
00:03:27,487 --> 00:03:28,761
Eau.

5
00:03:30,687 --> 00:03:32,006
Eau!

6
00:04:28,127 --> 00:04:30,004
C'est fou.

7
00:04:31,847 --> 00:04:34,407
SUJET ÉLIMINÉ

8
00:04:35,927 --> 00:04:39,397
- Avez-vous vu ça ?
- Non merci. J'ai fini de chercher.

9
00:04:55,007 --> 00:04:58,124
Nous en avons vu beaucoup,
mais celui-ci...

10
00:04:59,247 --> 00:05:00,760
mon dieu...

11
00:05:26,167 --> 00:05:28,397
SAUVEGARDE DU FICHIER

12
00:05:50,847 --> 00:05:52,599
DÉCLARATION DE CONSENTEMENT

13
00:06:05,087 --> 00:06:06,918
Tu ne devrais pas regarder
les fichiers.

14
00:06:08,487 --> 00:06:11,365
- Ce n'est pas interdit.
- Mais ce n'est pas bien vu.

15
00:06:12,087 --> 00:06:14,647
- Allez, allez, ouais...
- Ce n'est pas bien vu.

16
00:06:19,847 --> 00:06:20,996
D'accord.

17
00:06:31,287 --> 00:06:32,800
L'HOMME D'ÉCHECS

18
00:07:49,127 --> 00:07:50,640
Voyons ce que vous en pensez ?

19
00:07:51,567 --> 00:07:55,276
- Pion au roi deux.
- Chevalier à l'évêque reine six.

20
00:07:55,807 --> 00:07:56,842
- Vérifier.
- Quoi?

21
00:07:59,687 --> 00:08:01,086
Je ne l'avais pas vu.

22
00:08:07,887 --> 00:08:12,563
Hé, au fait,
Quand Chickliss revient-il ?

23
00:08:13,727 --> 00:08:17,197
Durant cette semaine.
Sûrement très sombre, ce salaud.

24
00:08:20,287 --> 00:08:21,686
Voyons...

25
00:08:23,087 --> 00:08:25,647
Du roi à l'évêque roi huit.

26
00:08:26,487 --> 00:08:27,920
La tour tue la reine. Vérifier.

27
00:08:29,087 --> 00:08:30,122
Merde.

28
00:08:32,447 --> 00:08:33,436
Merde!

29
00:08:34,247 --> 00:08:36,886
- Je suis désolé.
- Tu n'as pas besoin de te plaindre.

30
00:08:40,327 --> 00:08:41,396
Et Owen ?

31
00:08:47,767 --> 00:08:50,327
-Où est Owen ?
- Tu essaies de me rendre nerveux ou quoi ?

32
00:08:50,607 --> 00:08:52,438
Donc personne ne peut se concentrer.

33
00:08:56,687 --> 00:08:57,881
Owen...

34
00:08:58,487 --> 00:09:01,797
Il sera de nouveau malade.
Oui, je suis sûr que c'est ça.

35
00:09:04,247 --> 00:09:05,316
Es-tu sûr?

36
00:09:07,207 --> 00:09:08,242
Oui.

37
00:09:14,087 --> 00:09:15,202
Oui!

38
00:09:16,247 --> 00:09:20,320
Malgré tes mauvais arts,
brainiac, préparez-vous à mourir.

39
00:09:21,567 --> 00:09:24,286
Évêque à cheval, reine sept.
Et vérifiez !

40
00:09:25,127 --> 00:09:28,358
Reine pour évêque. Et ça aussi
C'est un chèque. Échec et mat.

41
00:09:28,527 --> 00:09:29,846
Quoi? Impossible.

42
00:09:30,887 --> 00:09:32,525
Mais bon, comment... ?

43
00:09:34,007 --> 00:09:35,520
Tu es un cinglé !

44
00:09:47,807 --> 00:09:49,684
Savez-vous?
L'autre soir, j'ai entendu des bruits.

45
00:09:51,167 --> 00:09:52,919
- Des bruits ?
- Oui.

46
00:09:53,447 --> 00:09:56,325
Dans la chambre d'Owen.
Comme un combat.

47
00:09:57,167 --> 00:09:58,839
- Vraiment?
- Oui.

48
00:10:00,567 --> 00:10:02,398
- Tu ne penses pas... ?
- Vous en avez rêvé.

49
00:10:02,647 --> 00:10:05,684
- Non. Hé...
- Je te dis qu'il fallait en rêver.

50
00:10:06,487 --> 00:10:08,717
tu te plains toujours
de vos cauchemars.

51
00:10:14,647 --> 00:10:16,319
Ils viennent te chercher la nuit.

52
00:10:17,807 --> 00:10:18,876
Quoi?

53
00:10:20,087 --> 00:10:22,362
- Ils viennent la nuit.
- OMS?

54
00:10:23,327 --> 00:10:24,396
Ils.

55
00:10:26,207 --> 00:10:27,196
-Absurdité.
- C'est vrai.

56
00:10:27,367 --> 00:10:28,561
Assez!

57
00:10:29,127 --> 00:10:30,401
Tu es suicidaire ou quoi ?

58
00:10:56,927 --> 00:10:59,236
Bien. Au moins,
Ils n'ont pas oublié la nourriture.

59
00:11:03,527 --> 00:11:06,121
salade de fromage
chèvre au ginseng,

60
00:11:06,367 --> 00:11:10,155
ragoût de foie
et sorbet mangue.

61
00:11:12,047 --> 00:11:13,275
Ce sera pour vous.

62
00:11:20,407 --> 00:11:21,681
- Hé!
- Quoi?

63
00:11:22,967 --> 00:11:24,002
Désolé.

64
00:11:25,807 --> 00:11:28,480
Bénis, Seigneur, la nourriture
Qu'allons-nous recevoir ?

65
00:11:28,647 --> 00:11:31,161
grâce à votre divine générosité.
Amen.

66
00:11:31,327 --> 00:11:32,442
Amen.

67
00:11:33,287 --> 00:11:34,402
À l'intérieur.

68
00:11:45,727 --> 00:11:49,402
"Enregistrez la phase de sommeil paradoxal
du sujet de 172.409".

69
00:11:50,047 --> 00:11:51,116
Allez.

70
00:11:56,887 --> 00:12:00,596
Allons-y.
A transmettre au 6, 12, 21.

71
00:12:01,207 --> 00:12:05,758
Et revenons à 17, 24, 9.

72
00:12:06,927 --> 00:12:10,397
Allez-y.
Détecteur de chaleur en marche

73
00:12:10,727 --> 00:12:13,195
et je passe en mode
du lecteur REM.

74
00:12:13,367 --> 00:12:17,155
Localisation du sujet.
Sujet localisé.

75
00:12:17,807 --> 00:12:19,160
Expansion.

76
00:12:20,127 --> 00:12:22,118
SUJET IDENTIFIÉ

77
00:12:24,767 --> 00:12:25,836
Waouh...

78
00:12:27,727 --> 00:12:29,718
Ne te pends pas, cerveau,
nous travaillons.

79
00:12:29,887 --> 00:12:31,161
Sommes-nous connectés ?

80
00:12:32,887 --> 00:12:34,843
Désolé. Connecté.

81
00:12:35,927 --> 00:12:38,725
Merci.
Bras extensible, vers l'avant.

82
00:12:48,727 --> 00:12:50,126
Calibrage.

83
00:12:52,607 --> 00:12:54,757
- Soigneusement.
- Oui, oui, calme-toi.

84
00:12:56,967 --> 00:12:58,195
Connexion.

85
00:13:03,687 --> 00:13:07,441
Interscan connecté.
Début de la lecture REM.

86
00:13:32,847 --> 00:13:34,599
Maman !

87
00:13:36,367 --> 00:13:37,846
Aide-moi!

88
00:13:38,327 --> 00:13:39,555
Anna !

89
00:13:41,207 --> 00:13:43,084
Non! Non!

90
00:14:16,207 --> 00:14:17,720
Anna !

91
00:14:50,127 --> 00:14:52,357
ENREGISTREMENT REM COMPLET

92
00:14:58,967 --> 00:15:02,846
Très bien.
Prenons un peu de recul.

93
00:15:04,527 --> 00:15:05,926
Et voilà.

94
00:15:08,647 --> 00:15:11,719
Si vous faites cela pendant longtemps,
tu pourrais le faire pendant que tu dors.

95
00:15:13,327 --> 00:15:14,601
Pendant que tu dors...

96
00:15:15,607 --> 00:15:18,360
Enregistrez vos rêves pendant que vous dormez.
C'est drôle.

97
00:15:19,407 --> 00:15:22,126
À quand remonte la dernière fois
que tu étais dehors ?

98
00:15:23,367 --> 00:15:25,881
La nuit dernière.
J'ai rêvé que j'étais sur la plage.

99
00:15:26,087 --> 00:15:29,363
Non, je veux dire dehors
en vérité, pas dans les rêves.

100
00:15:33,087 --> 00:15:34,406
Je ne m'en souviens pas.

101
00:15:35,847 --> 00:15:37,724
J'ai été très occupé.

102
00:15:38,247 --> 00:15:41,364
Encore plus que nécessaire.
Forcer la machine.

103
00:15:41,527 --> 00:15:43,165
Et en partie grâce à vous.

104
00:15:44,847 --> 00:15:46,519
Je ne m'en souviens pas non plus.

105
00:15:48,247 --> 00:15:50,807
- Tu ne trouves pas ça étrange ?
- Tu es étrange.

106
00:15:51,847 --> 00:15:53,724
Tais-toi et pars
laisse-moi me concentrer.

107
00:15:55,007 --> 00:15:56,201
Merde!

108
00:15:57,007 --> 00:15:59,726
-Hé, je pensais...
- Arrête de penser.

109
00:16:01,527 --> 00:16:03,722
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

110
00:16:09,047 --> 00:16:11,163
- Savez-vous qui ils sont ?
- Les enfants de Chickliss.

111
00:16:11,327 --> 00:16:15,400
-Arthur et Soleil.
- Des orphelins. Ils sont orphelins.

112
00:16:22,527 --> 00:16:24,643
tu m'as dit
qu'il était en vacances.

113
00:16:25,927 --> 00:16:27,485
Je dois aller aux toilettes.

114
00:16:29,327 --> 00:16:33,036
Ne bave pas sur les commandes.
Le calibrage est foutu.

115
00:16:47,167 --> 00:16:49,556
COMPILATION COMPLÈTE

116
00:17:56,207 --> 00:17:57,606
Des salauds.

117
00:18:01,647 --> 00:18:03,046
Où est-il?

118
00:18:07,207 --> 00:18:08,720
Que lui as-tu fait ?

119
00:18:12,327 --> 00:18:13,601
Où...?

120
00:18:23,407 --> 00:18:24,886
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

121
00:18:27,327 --> 00:18:29,124
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?

122
00:18:30,367 --> 00:18:32,722
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
du nom de ma fille ?

123
00:19:19,807 --> 00:19:21,001
Laissez-moi partir !

124
00:19:22,807 --> 00:19:25,685
- Laisse-moi partir !
- D'accord. D'accord. Désolé.

125
00:19:27,247 --> 00:19:28,362
Pacifique.

126
00:19:29,847 --> 00:19:31,326
C'est l'un des nôtres.

127
00:19:33,487 --> 00:19:36,285
Touche-moi encore, soldat,
et ça te fera manger tes yeux.

128
00:19:36,447 --> 00:19:38,278
Pourquoi « soldat » ?
Que sais-tu de moi ?

129
00:19:38,527 --> 00:19:42,406
Le tatouage du front. Vous êtes
dans les brigades, hein, meurtrier ?

130
00:19:42,727 --> 00:19:45,002
Tu es arrivé la nuit
et les gens disparaissent.

131
00:19:50,207 --> 00:19:52,880
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Parce que tu es une merde.

132
00:19:53,047 --> 00:19:56,517
Hé, tu joues avec un avantage.

133
00:19:57,047 --> 00:20:00,039
Nous ne nous souvenons pas comment nous sommes arrivés ici,
ni rien d'autre.

134
00:20:00,207 --> 00:20:03,483
Ni qui nous sommes. et tout
ce que tu penses savoir de moi,

135
00:20:05,327 --> 00:20:07,079
Je ne le sais pas moi-même.

136
00:20:07,247 --> 00:20:09,761
Je ne lui fais pas confiance. Il sait quelque chose.

137
00:20:10,047 --> 00:20:12,641
Dieu merci
que quelqu'un sait quelque chose.

138
00:20:17,047 --> 00:20:20,323
Avez-vous vu des enfants ?
A une petite fille ?

139
00:20:21,407 --> 00:20:22,601
Non.

140
00:20:23,487 --> 00:20:26,047
Par Dieu, j'espère
Ne mettez pas d'enfants ici.

141
00:20:26,927 --> 00:20:29,885
- Ce serait horrible.
- Pourquoi pensez-vous qu'il y a des enfants ici ?

142
00:20:30,367 --> 00:20:31,800
Je dois continuer.

143
00:20:32,807 --> 00:20:35,685
Attendez! Par ici, il y a
Vous devez vous déplacer avec beaucoup de prudence.

144
00:20:35,847 --> 00:20:37,803
- Pourquoi?
- Parce qu'il y a des pièges.

145
00:20:39,527 --> 00:20:42,360
Des pièges ?
Comment savez-vous?

146
00:20:43,207 --> 00:20:44,481
Pour ça.

147
00:20:59,287 --> 00:21:02,563
C'est un bon pansement.
Êtes-vous médecin?

148
00:21:02,927 --> 00:21:05,487
- Je ne sais pas.
- Je lui ai fait ça.

149
00:21:05,927 --> 00:21:09,237
Au mieux, je suis une espèce
de Mère Teresa, mais je ne m'en souviens pas.

150
00:21:10,047 --> 00:21:11,480
Vous vous souvenez de quelque chose.

151
00:21:12,487 --> 00:21:14,364
D'avant d'arriver ici.

152
00:21:16,727 --> 00:21:17,955
Pas beaucoup.

153
00:21:19,727 --> 00:21:23,356
Ils nous poursuivaient à travers la forêt
certains gars comme toi.

154
00:21:24,967 --> 00:21:26,559
Le tatouage m'a mis en alerte.

155
00:21:27,847 --> 00:21:31,078
Quand je me suis réveillé,
Je n'aurais même pas connu mon nom,

156
00:21:31,247 --> 00:21:33,203
s'il n'avait pas été cousu
sur la chemise.

157
00:21:34,007 --> 00:21:35,599
Je ne sais même pas si ça
C'est mon nom.

158
00:21:37,447 --> 00:21:40,962
Je dirais que je suis ici depuis des heures
et je ne me souviens toujours de rien.

159
00:21:46,767 --> 00:21:48,166
Donnez-lui une minute.

160
00:21:50,527 --> 00:21:52,324
Bien. Une minute.

161
00:21:54,007 --> 00:21:56,202
Mais il faut continuer,
tant qu'il nous reste de la force.

162
00:21:56,487 --> 00:21:58,079
Avez-vous un plan ?

163
00:21:59,007 --> 00:22:01,805
Nous allons dans la même direction
jusqu'à ce que vous atteigniez un extrême.

164
00:22:03,607 --> 00:22:05,563
Cet endroit doit avoir une fin.

165
00:22:05,847 --> 00:22:07,405
Mais qu’en est-il des pièges ?

166
00:22:08,887 --> 00:22:11,162
Nous faisons des tests.
Nous avons un système.

167
00:22:24,647 --> 00:22:26,000
C'est sûr !

168
00:22:31,607 --> 00:22:33,120
J'entre !

169
00:23:15,647 --> 00:23:16,841
Aide!

170
00:23:19,047 --> 00:23:20,116
Aide!

171
00:23:38,167 --> 00:23:40,203
Quel genre d'animaux
feraient-ils ça ?

172
00:23:59,407 --> 00:24:01,125
Cela ne vous semble-t-il pas familier ?

173
00:24:04,887 --> 00:24:07,162
je suis sûr
l'ayant déjà vue.

174
00:24:10,807 --> 00:24:13,799
- Pourquoi serait-il ici ?
- Vous faites une erreur.

175
00:24:15,127 --> 00:24:16,242
Quoi?

176
00:24:16,607 --> 00:24:18,757
Quel a été le premier
Qu'est-ce que je t'ai dit sur ce métier ?

177
00:24:19,687 --> 00:24:22,724
- Que c'était ingénieux.
- Très drôle.

178
00:24:23,767 --> 00:24:25,723
Puissiez-vous ne jamais vous impliquer.

179
00:24:25,887 --> 00:24:29,163
Je sais. Et je ne m'implique pas,
d'accord ? Je ne fais que dessiner.

180
00:24:30,607 --> 00:24:33,565
Vous avez vos échecs,
Owen, son poisson, Chickliss...

181
00:24:33,727 --> 00:24:37,606
Nous pourrions rester 5 minutes
sans parler d'Owen et Chickliss ?

182
00:24:38,967 --> 00:24:41,561
Et reviens en temps réel
ou il y aura des problèmes.

183
00:24:55,247 --> 00:24:58,364
Je vais vous dire comment gagner le jeu
si vous me répondez à une question.

184
00:25:04,127 --> 00:25:07,517
- D'accord. Quoi?
- Eh bien, ce que je veux savoir, c'est...

185
00:25:07,687 --> 00:25:09,643
Attendez. Le jeu

186
00:25:10,567 --> 00:25:11,716
D'accord.

187
00:25:43,647 --> 00:25:44,966
Échec et mat.

188
00:25:45,727 --> 00:25:47,240
Vous avez gagné.

189
00:25:51,647 --> 00:25:54,036
C'est génial.
Faites-le à nouveau.

190
00:25:54,207 --> 00:25:56,482
- Que sais-tu d'une troisième sortie ?
- Quoi?

191
00:25:57,247 --> 00:25:58,885
Une troisième sortie.

192
00:25:59,167 --> 00:26:01,761
Une sortie auxiliaire
qui mène directement à l'extérieur.

193
00:26:01,927 --> 00:26:03,883
- Cela n'existe pas.
- Owen a dit que ça existait.

194
00:26:04,047 --> 00:26:06,402
- Chickliss a trouvé des plans...
- Ils te taquinaient.

195
00:26:06,567 --> 00:26:11,561
Non. En fait, je pense que c'est pour ça que ce n'est pas le cas.
ils le sont. Ils ont trouvé comment s'en sortir.

196
00:26:11,727 --> 00:26:13,763
Et je pense que tu devrais
oubliez ces histoires.

197
00:26:13,927 --> 00:26:15,440
- Écoutez-moi.
- La conversation est terminée.

198
00:26:15,607 --> 00:26:17,882
- Tu n'es pas inquiet ?
-Le quoi ?

199
00:26:19,287 --> 00:26:22,120
Un jour tu pourrais
réveille-toi à l'intérieur

200
00:26:22,767 --> 00:26:25,759
Je finirai par me réveiller à l'intérieur
Si je continue à te parler.

201
00:26:25,927 --> 00:26:27,042
Non.

202
00:26:30,447 --> 00:26:32,597
Cela ne nous sert à rien !

203
00:26:33,007 --> 00:26:36,124
Les capteurs seraient différents.
Peut-être qu'il ne s'agissait pas de mouvement.

204
00:26:36,287 --> 00:26:39,962
Peut-être qu'ils ont détecté la chaleur,
le son, ou autre.

205
00:26:40,127 --> 00:26:42,163
Pourquoi ne l'admettons-nous pas ?
Nous sommes morts.

206
00:26:42,327 --> 00:26:45,239
Il ne peut pas l'admettre.
Pour sa formation.

207
00:26:45,967 --> 00:26:49,164
- L'armée n'admet pas sa défaite.
- As-tu quelque chose contre moi ?

208
00:26:50,167 --> 00:26:51,520
- Oui.
- Pourquoi?

209
00:26:52,167 --> 00:26:53,646
Je ne te fais pas confiance.

210
00:26:54,087 --> 00:26:56,885
- Comment pourrions-nous ne pas le voir ?
- Qu'est-ce que c'est?

211
00:26:59,927 --> 00:27:01,406
INC.

212
00:27:02,247 --> 00:27:04,886
Qu'est-ce que c'est ? "Un indice
Qui a construit ce site ?

213
00:27:06,287 --> 00:27:09,597
Je pense que c'est juste une coïncidence.
Regardons les autres portes.

214
00:27:12,087 --> 00:27:13,236
MOI AUSSI.

215
00:27:14,287 --> 00:27:15,402
TOI.

216
00:27:16,767 --> 00:27:18,359
SAINT.

217
00:27:19,047 --> 00:27:20,400
Que veulent-ils dire ?

218
00:27:20,647 --> 00:27:23,559
Je ne pense pas que, à eux seuls,
Ces lettres signifient quelque chose.

219
00:27:24,887 --> 00:27:28,926
C'est peut-être une sorte de code
ou un casse-tête qu'il faut déchiffrer.

220
00:27:29,087 --> 00:27:31,282
Une énigme ?
Ils jouent avec nous.

221
00:27:31,727 --> 00:27:33,922
- Il faudrait faire une carte.
-Oui? Avec quoi ?

222
00:27:34,087 --> 00:27:35,361
- Avec notre sang ?
- Je ne sais pas.

223
00:27:35,527 --> 00:27:37,358
Peut être.
Avez-vous une meilleure idée ?

224
00:27:38,247 --> 00:27:39,566
Je pense que oui.

225
00:27:42,047 --> 00:27:44,083
J'ai besoin de quelque chose. Voyons...

226
00:27:46,167 --> 00:27:47,486
Donnez-moi une épingle à cheveux.

227
00:27:56,087 --> 00:27:58,647
Ils nous ont fait une faveur
pour nettoyer nos bottes.

228
00:28:02,127 --> 00:28:04,004
Nous écrirons
chambres sécurisées.

229
00:28:05,247 --> 00:28:07,715
INC. Racontez-moi les autres.

230
00:28:08,367 --> 00:28:10,244
Y-Y-O, U-D-S

231
00:28:10,407 --> 00:28:12,125
et S-A-N.

232
00:28:13,367 --> 00:28:15,756
- Bonne mémoire.
- Oui. à court terme

233
00:28:15,967 --> 00:28:19,118
J'aurais aimé me souvenir de ce qui s'est passé entre moi
naissance et les trois dernières heures.

234
00:28:19,527 --> 00:28:20,596
Déjà.

235
00:28:22,207 --> 00:28:23,242
Je ne sais pas.

236
00:28:24,647 --> 00:28:26,558
Du cirage et une épingle à cheveux.

237
00:28:28,727 --> 00:28:30,604
Dans ce lieu, rien n’est dû au hasard.

238
00:28:31,847 --> 00:28:33,997
Peut-être que ces salauds
Ils nous ont sous-estimés.

239
00:28:52,447 --> 00:28:54,836
Si proche et pourtant si loin.

240
00:28:56,727 --> 00:28:58,957
Oui, mais ça fait mieux
que la majorité.

241
00:28:59,127 --> 00:29:02,517
Beaucoup ne font même pas attention aux lettres
et encore moins sur la carte.

242
00:29:04,087 --> 00:29:05,679
Je faisais référence aux échecs.

243
00:29:11,927 --> 00:29:14,361
Oublie ça.
Il n'a aucune chance.

244
00:29:15,287 --> 00:29:16,720
Bien sûr qu'il l'a.

245
00:29:17,447 --> 00:29:20,996
Oui? Allez-vous monter à cheval ?
blanc et la sortir d'ici ?

246
00:29:23,927 --> 00:29:26,236
Les pièces pourraient être alignées
en position zéro.

247
00:29:26,727 --> 00:29:31,164
Cela arrive parfois. Elle déchiffre
les lettres et parvient à sortir.

248
00:29:31,327 --> 00:29:35,002
Que fait le programme lorsque
Aligner les pièces en position zéro ?

249
00:29:36,807 --> 00:29:38,798
- Balayage total.
- Exact.

250
00:29:41,087 --> 00:29:43,396
La seule chose qui sortira d'ici
Ce seront ses cendres.

251
00:29:46,887 --> 00:29:48,878
Remonter le moral.
Nous vous en trouverons un autre.

252
00:29:49,047 --> 00:29:51,641
A ceux d'en haut,
Ils les aiment jeunes et jolies.

253
00:29:55,207 --> 00:29:57,084
Vous ne vous sentez jamais coupable ?

254
00:29:58,607 --> 00:30:01,917
- Si tu ressens quelque chose.
- Mon garçon, tu vas trop loin.

255
00:30:03,207 --> 00:30:05,243
- Parce que tu le dis.
- Excusez-moi?

256
00:30:06,167 --> 00:30:08,840
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de griffonner
et tu travailles un peu ?

257
00:30:10,207 --> 00:30:11,606
"Faire quoi ?"

258
00:30:12,927 --> 00:30:16,681
Nous attendons les commandes. C'est quoi
nous savons comment faire. C'est ce que nous faisons.

259
00:30:17,447 --> 00:30:19,961
Commandez votre table.
C'est le bordel.

260
00:30:21,447 --> 00:30:24,564
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Tu penses que je plaisante ?

261
00:30:35,407 --> 00:30:37,079
C'est S-D-F.

262
00:30:39,207 --> 00:30:40,356
Un instant.

263
00:30:41,247 --> 00:30:43,397
- Quoi?
- Je ne sais pas si ça veut dire quelque chose,

264
00:30:44,247 --> 00:30:46,442
mais dans celui-ci, il n'y a aucun point,
il y a des virgules.

265
00:30:53,887 --> 00:30:55,798
C'est vrai. Ce sont des virgules.

266
00:30:56,367 --> 00:31:01,361
Très bien. Ce sont des virgules.
Quelle différence cela fait-il s’il s’agit de virgules ?

267
00:31:02,487 --> 00:31:04,876
Si nous ne savons toujours pas
ni ce que signifient les lettres.

268
00:31:06,607 --> 00:31:08,677
S'il s'agissait de chiffres,
Je comprendrais le truc des virgules.

269
00:31:08,847 --> 00:31:10,246
Pourquoi?

270
00:31:10,567 --> 00:31:12,603
"Ils ne sont pas marqués comme ça"
des coordonnées sur un graphique ?

271
00:31:12,767 --> 00:31:15,645
Coordonnée X, virgule, coordonnée Y,
virgule, coordonnée Z.

272
00:31:16,007 --> 00:31:18,237
Bien sûr. Si les chambres étaient identifiées
avec des chiffres,

273
00:31:18,407 --> 00:31:22,798
comme 10, virgule, 1, virgule, 7,
peut-être pourrions-nous connaître sa position.

274
00:31:23,007 --> 00:31:26,317
Oui, mais ce sont des lettres, donc
nous n'avons absolument rien.

275
00:31:27,767 --> 00:31:29,200
Vous avez tort, soldat.

276
00:31:29,967 --> 00:31:32,845
Les lettres nous révèlent quelque chose
qu'ils ne nous diraient jamais les chiffres.

277
00:31:33,527 --> 00:31:38,043
- Que veux-tu dire?
- Il n'y a que 26 lettres dans l'alphabet.

278
00:31:38,927 --> 00:31:39,996
Et alors ?

279
00:31:41,647 --> 00:31:43,717
Eh bien, que savons-nous ?
les paramètres.

280
00:31:43,887 --> 00:31:48,881
Exact. Si chaque pièce a
une combinaison de lettres qui lui est propre,

281
00:31:49,287 --> 00:31:52,723
C'est pratiquement sûr
que ce site est un cube

282
00:31:53,207 --> 00:31:55,118
avec 26 chambres de chaque côté.

283
00:31:55,367 --> 00:31:57,881
Dans le pire des cas,
nous sommes à distance

284
00:31:58,047 --> 00:32:00,117
parmi un
et 25 chambres d'extrémité.

285
00:32:00,287 --> 00:32:02,039
- Allez.
- Super!

286
00:32:03,007 --> 00:32:04,963
Je me souviens de toi
C'est votre tour en premier.

287
00:32:08,287 --> 00:32:12,075
S-O-S. Quelle coïncidence.

288
00:32:29,207 --> 00:32:30,845
Nous devrons essayer une autre voie.

289
00:32:44,847 --> 00:32:47,077
Des pluies, des pluies,
Des pluies, des pluies...

290
00:33:11,327 --> 00:33:12,806
Cassandre.

291
00:33:17,527 --> 00:33:18,926
Et la fille s'appelle Anna.

292
00:33:20,367 --> 00:33:23,200
Grèves et manifestations,
émeutiers dans le nord...

293
00:33:24,087 --> 00:33:26,043
Ce pays va chier.

294
00:33:26,807 --> 00:33:28,240
Maudits gens ingrats.

295
00:33:32,047 --> 00:33:33,844
Ma mère...
Ma mère...

296
00:33:34,007 --> 00:33:35,326
Que se passe-t-il maintenant ?

297
00:33:35,687 --> 00:33:38,599
Ce ne serait pas... ?
Enregistrez-le maintenant.

298
00:33:38,767 --> 00:33:40,246
Il n'y a pas de formulaire
de consentement.

299
00:33:40,407 --> 00:33:43,080
- Quoi?
- Le consentement manque.

300
00:33:44,647 --> 00:33:46,524
- Et alors ?
- Et alors ?

301
00:33:46,887 --> 00:33:49,355
Tu ne peux pas y entrer
sans signer le consentement.

302
00:33:49,527 --> 00:33:52,325
Pensez-vous qu’ils vont arrêter toute l’opération ?
Pourquoi as-tu perdu un morceau de papier ?

303
00:33:52,487 --> 00:33:53,886
Je ne l'ai pas perdu.

304
00:33:54,367 --> 00:33:56,198
Tu sais à quel point c'est strict
qui sont ici.

305
00:33:57,127 --> 00:33:59,357
- Peut-être qu'ils pourront l'entendre à nouveau.
- Ne dis pas de bêtises !

306
00:33:59,807 --> 00:34:01,877
Cela pourrait être gras.
Un processus nul !

307
00:34:02,047 --> 00:34:04,242
- Oui, déjà. Ce que vous dites.
- Hé...

308
00:34:07,727 --> 00:34:09,399
Le voyez-vous ?
Je t'ai dit que ça me semblait familier.

309
00:34:13,647 --> 00:34:15,205
"Les dirigeants de l'opposition
"ils mènent la grève illégale."

310
00:34:16,207 --> 00:34:19,005
Un activiste.
Cela expliquerait tout.

311
00:34:20,567 --> 00:34:21,795
Que veux-tu dire ?

312
00:34:23,807 --> 00:34:28,164
Je veux dire qu'il n'y en a peut-être pas
formulaire de consentement.

313
00:34:28,327 --> 00:34:29,555
Le comprenez-vous ?

314
00:34:31,527 --> 00:34:33,279
Mais c'est illégal.

315
00:34:33,887 --> 00:34:37,163
Être un enfant prodige,
Vous n'êtes pas très brillant.

316
00:34:39,607 --> 00:34:41,677
- Nous devons faire quelque chose.
- Comme quoi ?

317
00:34:42,207 --> 00:34:45,244
- Dites-le à ceux d'en haut.
-Et comment allons-nous faire ?

318
00:34:45,887 --> 00:34:47,036
Appel.

319
00:34:50,887 --> 00:34:53,959
- C'est seulement pour les urgences.
- Et qu'est-ce que tu penses que c'est ?

320
00:34:55,007 --> 00:34:56,440
Je ne vois pas de feu.

321
00:34:56,647 --> 00:34:58,524
Pas de fuite de gaz,
pas une inondation.

322
00:34:58,687 --> 00:35:01,121
Je ne te vois pas te tordre sur le sol
pour une crise cardiaque.

323
00:35:01,287 --> 00:35:03,039
Même si Dieu sait
ce que j'adorerais en ce moment !

324
00:35:03,207 --> 00:35:06,040
"Il va mourir là-dedans"
et, sûrement, il est innocent !

325
00:35:06,447 --> 00:35:08,005
Personne n'est innocent !

326
00:35:08,167 --> 00:35:10,397
Vous avez déjà vu les fichiers.
Et vous savez ce que les gens finissent ici.

327
00:35:10,567 --> 00:35:13,559
Exactement! nous savons seulement
ce que disent les fichiers.

328
00:35:16,727 --> 00:35:17,762
Mon Dieu.

329
00:35:19,047 --> 00:35:21,607
Et si tout était faux ?
Les rapports, les crimes, tout.

330
00:35:21,767 --> 00:35:24,235
Peut-être qu'ils ont mis ici ceux qui
ils les dérangent. Au mieux...

331
00:35:25,167 --> 00:35:26,839
Il y a un objectif et il y a un plan.

332
00:35:27,007 --> 00:35:30,841
Je ne suis pas assez stupide pour penser ça
Il n’y a pas de plan, simplement parce que vous ne le comprenez pas.

333
00:35:31,007 --> 00:35:33,760
Voyons si vous comprenez.
On appuie simplement sur des boutons !

334
00:35:33,927 --> 00:35:36,566
Si nous étions des analystes,
nous travaillerions à l'étage !

335
00:35:36,727 --> 00:35:40,276
Voulez-vous oublier la chaîne
productif et passer cet appel ?

336
00:35:43,447 --> 00:35:44,596
D'ACCORD.

337
00:35:46,687 --> 00:35:49,076
Vous appelez, vous êtes le héros.

338
00:35:55,247 --> 00:35:56,521
Un instant.

339
00:35:56,967 --> 00:35:59,527
Rappelez-vous qu'elle était dans la presse
et ils l'ont fait disparaître.

340
00:35:59,687 --> 00:36:01,882
Imaginez à quel point il est facile
Comment ça se passerait avec toi ?

341
00:36:03,807 --> 00:36:05,763
Personne ne sait que tu existes.

342
00:36:07,647 --> 00:36:09,922
Qui sait où
est-ce que tu te réveilleras demain ?

343
00:36:25,127 --> 00:36:26,242
Dire?

344
00:36:30,327 --> 00:36:31,680
C'est pour toi.

345
00:36:37,687 --> 00:36:38,802
Oui?

346
00:36:40,327 --> 00:36:41,521
Monsieur.

347
00:36:42,207 --> 00:36:43,720
Oui Monsieur. Immédiatement.

348
00:36:44,847 --> 00:36:45,962
Oui Monsieur.

349
00:36:47,247 --> 00:36:48,600
Je comprends. Oui Monsieur.

350
00:36:55,447 --> 00:36:58,405
Nous avons du travail.
Il y a quelqu'un à la sortie.

351
00:36:59,767 --> 00:37:02,327
Notre sortie ?
Et que devons-nous faire ?

352
00:37:02,487 --> 00:37:04,364
La procédure habituelle.

353
00:37:06,167 --> 00:37:09,159
Un instant. Je ne l'ai jamais fait.
Tu ne faisais pas ça habituellement avec Owen ?

354
00:37:09,327 --> 00:37:12,637
Oui, mon ami. Mais Owen
Ce n'est pas ici, n'est-ce pas ?

355
00:37:12,847 --> 00:37:15,077
Et les règles disent clairement

356
00:37:16,287 --> 00:37:19,723
il doit y avoir deux techniciens
niveau supérieur

357
00:37:19,887 --> 00:37:22,560
dans toutes les procédures
sortir.

358
00:37:22,767 --> 00:37:24,485
Oui, mais je ne suis pas technicien
niveau supérieur.

359
00:37:24,647 --> 00:37:28,117
Hé! Vous devez m'aider.
Ils ont appelé d’en haut.

360
00:37:28,287 --> 00:37:31,757
Contact personnel. commandes directes
d'en haut, et ils ne le font jamais.

361
00:37:32,007 --> 00:37:33,645
Nous ne pouvons pas tout gâcher.

362
00:37:38,167 --> 00:37:39,964
- Nous?
- Oui. Nous.

363
00:37:45,327 --> 00:37:47,921
Si je comprends bien, monsieur,

364
00:37:49,047 --> 00:37:52,244
uniquement des techniciens de niveau supérieur
peut effectuer ces procédures.

365
00:37:52,407 --> 00:37:55,444
Peut-être que, pour mon bien, je devrais
m'abstenir jusqu'à ce que je reçoive

366
00:37:55,607 --> 00:37:58,405
une clarification de ceux ci-dessus.

367
00:38:02,407 --> 00:38:04,045
Tu es un salaud.

368
00:38:06,887 --> 00:38:07,922
D'accord.

369
00:38:08,567 --> 00:38:10,000
D'accord, d'accord.

370
00:38:10,927 --> 00:38:15,159
Hé, si tu m'aides maintenant,
Je vais leur parler de ta copine, d'accord ?

371
00:38:15,687 --> 00:38:17,598
- Quand?
- Quoi?

372
00:38:18,927 --> 00:38:20,758
Quand vas-tu lui dire ?

373
00:38:21,927 --> 00:38:24,077
Dès que nous aurons fini
avec ça. D'accord?

374
00:38:26,887 --> 00:38:28,002
Très bien.

375
00:38:29,727 --> 00:38:31,718
- Que dois-je faire?
- Suivez mes instructions.

376
00:38:32,567 --> 00:38:35,240
Bon, allons-y. Première étape.

377
00:38:35,887 --> 00:38:38,481
Confirmation visuelle du sujet
dans la salle de départ.

378
00:38:53,727 --> 00:38:55,683
Oh non. Owen.

379
00:38:56,007 --> 00:38:57,235
- C'est Owen.
- Fermez-la.

380
00:39:51,287 --> 00:39:52,436
Bonjour?

381
00:39:57,967 --> 00:39:59,195
Bonjour?

382
00:40:02,687 --> 00:40:04,006
Bonjour?

383
00:40:31,407 --> 00:40:32,726
Aide!

384
00:40:39,287 --> 00:40:40,640
Bonjour!

385
00:40:45,687 --> 00:40:46,881
Y a-t-il quelqu'un ?

386
00:40:47,967 --> 00:40:49,036
Bonjour?

387
00:40:52,607 --> 00:40:53,642
Et maintenant quoi ?

388
00:40:53,807 --> 00:40:55,035
S'il te plaît!

389
00:40:56,407 --> 00:40:59,205
Première question.
Dites votre nom, s'il vous plaît.

390
00:41:00,167 --> 00:41:01,441
Quoi?

391
00:41:02,047 --> 00:41:03,196
Qui es-tu?

392
00:41:05,247 --> 00:41:08,956
Il ne reconnaît pas votre voix.
Vous avez subi un lavage de cerveau.

393
00:41:09,407 --> 00:41:11,125
S'il vous plaît, dites votre nom.

394
00:41:11,527 --> 00:41:14,166
- Ils lui ont fait comme les autres.
- Tais-toi une fois pour toutes !

395
00:41:18,727 --> 00:41:20,240
Je pense que je m'appelle Owen.

396
00:41:22,207 --> 00:41:23,242
Merci.

397
00:41:27,407 --> 00:41:28,556
Deuxième question :

398
00:41:29,487 --> 00:41:31,557
Croyez-vous en Dieu ?

399
00:41:32,887 --> 00:41:33,876
Quoi?

400
00:41:34,207 --> 00:41:35,196
Quoi?

401
00:41:35,367 --> 00:41:37,835
Deuxième question :
Croyez-vous en Dieu ?

402
00:41:39,727 --> 00:41:42,685
Mais qu'est-ce que c'est ?
Va te faire voir!

403
00:41:43,887 --> 00:41:45,286
Répondez « oui » ou « non ».

404
00:41:48,007 --> 00:41:50,521
Quel genre de Dieu
Feriez-vous cela à un être humain ?

405
00:41:50,887 --> 00:41:53,082
Veuillez répondre « oui » ou « non ».

406
00:41:56,167 --> 00:41:57,156
Non.

407
00:41:58,007 --> 00:41:59,042
D'accord ?

408
00:41:59,527 --> 00:42:00,596
Non!

409
00:42:01,367 --> 00:42:04,165
Et maintenant, laisse-moi partir !
Laissez-moi partir !

410
00:42:05,207 --> 00:42:08,085
Bon sang!
Sortez-moi d'ici !

411
00:42:09,887 --> 00:42:11,081
Appuyez dessus.

412
00:42:11,647 --> 00:42:12,796
J'ai besoin d'un médecin !

413
00:42:12,967 --> 00:42:14,685
- Que va-t-il se passer ?
- Vous appuyez dessus.

414
00:42:15,767 --> 00:42:16,961
S'il te plaît!

415
00:42:18,447 --> 00:42:19,721
Allez, bon sang !

416
00:42:53,287 --> 00:42:55,926
Est-ce que tu veux toujours ta copine
puis-je accéder à la sortie ?

417
00:43:02,727 --> 00:43:03,876
Il...

418
00:43:05,407 --> 00:43:07,443
Il est mort. C'est fini.

419
00:43:22,287 --> 00:43:24,357
- C'était l'un de nous.
- Non.

420
00:43:24,967 --> 00:43:26,878
Une fois sur place, c'est l'un d'entre eux.

421
00:43:36,447 --> 00:43:38,677
C'est la grande procédure
sortie ?

422
00:43:42,127 --> 00:43:43,845
Que faisons-nous ici ?

423
00:43:46,567 --> 00:43:49,240
"Croyez-vous en Dieu?"
Est-ce que tout dépend de ça ?

424
00:43:51,007 --> 00:43:54,397
je n'ai lu que les questions
et appuyez sur les boutons. D'accord?

425
00:44:01,927 --> 00:44:03,679
Que se passe-t-il si vous appuyez sur « oui » ?

426
00:44:04,967 --> 00:44:06,002
Je ne sais pas.

427
00:44:07,247 --> 00:44:08,680
Personne n’a dit « oui ».

428
00:44:15,927 --> 00:44:16,996
Prendre.

429
00:44:18,167 --> 00:44:19,566
Envoie ça.

430
00:44:24,367 --> 00:44:25,516
Fais-le!

431
00:45:02,647 --> 00:45:04,797
Croyez-vous en Dieu ?

432
00:45:18,287 --> 00:45:19,686
SUJET OWEN
ÉLIMINÉ À LA SORTIE

433
00:45:22,167 --> 00:45:24,078
Quel genre d'animaux
feraient-ils ça ?

434
00:45:47,207 --> 00:45:50,438
Owen...
Il sera de nouveau malade.

435
00:45:51,007 --> 00:45:52,520
- Es-tu sûr?
- Oui.

436
00:45:59,847 --> 00:46:02,156
Que fais-tu?
Nous ne pouvons pas y entrer.

437
00:46:06,647 --> 00:46:08,285
J'en ai marre d'appuyer sur des boutons.

438
00:46:09,407 --> 00:46:10,556
Non!

439
00:46:15,127 --> 00:46:17,083
Stupide!
Stupide! Stupide!

440
00:47:51,807 --> 00:47:53,126
J'y suis.

441
00:47:56,127 --> 00:47:57,480
Très bien...

442
00:48:21,647 --> 00:48:23,922
L'HOMME D'ÉCHECS
ET LE CERVEAU-HOMME

443
00:48:34,487 --> 00:48:35,920
Dieu merci.

444
00:48:42,487 --> 00:48:44,443
Tu es un putain de connard !

445
00:48:51,327 --> 00:48:53,079
Bonjour, M. Dodd.

446
00:48:56,247 --> 00:48:58,124
Je pense que cela lui appartient.

447
00:49:01,127 --> 00:49:05,325
Bien. Apparemment, il a eu
une situation quelque peu compliquée.

448
00:49:06,367 --> 00:49:07,595
Est-ce que vous nous le permettez ?

449
00:49:10,767 --> 00:49:13,725
A l'étage, ils pensaient que ça pourrait
besoin d'un coup de main,

450
00:49:13,887 --> 00:49:15,843
alors nous y sommes.

451
00:49:16,087 --> 00:49:20,365
Je m'appelle Jax et ils sont
M. Finn et M. Quigley.

452
00:49:21,287 --> 00:49:22,276
Bien.

453
00:49:22,807 --> 00:49:25,640
Messieurs, la première chose est
localisons notre souris.

454
00:49:25,807 --> 00:49:30,198
Il n'a pas d'implant, il va falloir
faites-le à l'ancienne.

455
00:49:30,367 --> 00:49:33,359
M. Quigley, fouillez les pièces.
Il ne peut pas être allé très loin.

456
00:49:33,527 --> 00:49:34,516
Oui Monsieur.

457
00:49:34,687 --> 00:49:38,202
M. Finn, faites un graphique
de leurs mouvements potentiels.

458
00:49:38,447 --> 00:49:41,325
- Nous devons être prudents.
- Tout de suite, monsieur.

459
00:50:19,647 --> 00:50:21,239
Excusez-moi, M. Jax.

460
00:50:23,327 --> 00:50:24,646
Excusez-moi, monsieur.

461
00:50:28,367 --> 00:50:29,595
Oui, M. Codd ?

462
00:50:31,767 --> 00:50:33,405
C'est Dodd, monsieur.

463
00:50:34,447 --> 00:50:36,119
Que dois-je faire?

464
00:50:37,887 --> 00:50:39,366
- Comment dit-on?
- Quoi...?

465
00:50:39,647 --> 00:50:43,083
Oui, j'ai presque oublié. j'ai
Commandes pour vous, d'en haut.

466
00:50:44,007 --> 00:50:45,725
Il s'agit d'une livraison en personne.

467
00:50:49,407 --> 00:50:51,796
"Numéro de commande 7-9-3,
bla, bla, bla, bla..."

468
00:50:51,967 --> 00:50:55,801
"Commencez les tests habituels
d'aiguilles avec le groupe Rains."

469
00:51:00,807 --> 00:51:03,765
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Oui Monsieur.

470
00:51:04,887 --> 00:51:06,115
Bien sûr.

471
00:51:06,367 --> 00:51:08,835
J'en ai marre de le faire.
Tout de suite, monsieur.

472
00:51:09,927 --> 00:51:12,919
Auriez-vous la gentillesse d'utiliser le moniteur
L'assistant de M. Wynn ?

473
00:51:13,087 --> 00:51:15,806
Nous avons besoin d'armes lourdes
chasser la souris.

474
00:51:16,007 --> 00:51:18,521
Bien sûr, monsieur.
Et si je peux vous aider avec quelque chose...

475
00:51:18,687 --> 00:51:21,360
Avec des gens comme toi, le monde
est à l’abri de la démocratie.

476
00:51:21,527 --> 00:51:23,802
- Avons-nous déjà une image ?
- J'y suis, monsieur.

477
00:51:30,927 --> 00:51:34,442
Voyons voir, K-G-K.
Trois possibilités.

478
00:51:34,607 --> 00:51:36,996
M-A-Q.
Il y en a aussi trois.

479
00:51:37,687 --> 00:51:41,236
C'est sûr.
C'est du gâteau.

480
00:51:46,247 --> 00:51:48,477
A-Z-Z. A-Z-Z !

481
00:51:49,127 --> 00:51:50,196
D'accord.

482
00:51:58,687 --> 00:52:00,837
Je ne sais pas pourquoi nous continuons
jeter la botte

483
00:52:02,247 --> 00:52:03,646
A-Z-Z.

484
00:52:05,047 --> 00:52:06,719
C'est la première fois
que le zêta sort.

485
00:52:06,887 --> 00:52:09,401
- Tu penses que ça veut dire quelque chose ?
- Je ne sais pas.

486
00:52:10,887 --> 00:52:12,559
Hé, ne le laisse pas fermer !

487
00:52:14,127 --> 00:52:15,196
Merde!

488
00:52:28,007 --> 00:52:29,326
Ce n'est pas là.

489
00:52:50,287 --> 00:52:51,402
Prêt.

490
00:52:52,047 --> 00:52:53,685
Le sujet est isolé.

491
00:53:11,247 --> 00:53:12,885
Et maintenant, le plus difficile.

492
00:54:12,567 --> 00:54:15,559
Bien. Nous vous avons vu ici

493
00:54:17,007 --> 00:54:18,520
il y a moins d'une heure.

494
00:54:19,527 --> 00:54:21,483
Tu dois être
dans le même quadrant.

495
00:54:45,127 --> 00:54:46,685
Les pièces bougent.

496
00:54:47,087 --> 00:54:50,841
Il faut que ce soit ça.
Cela ne peut pas être très loin.

497
00:54:51,007 --> 00:54:54,363
Mais si nous nous écartons de
trouvez-le, nous n’arriverons pas au bout.

498
00:54:54,527 --> 00:54:57,087
Et que proposes-tu, meurtrier ?
Aller droit au but ?

499
00:54:57,247 --> 00:54:58,600
Hé, regarde.

500
00:55:02,087 --> 00:55:04,157
Es-tu sûr
Cette pièce est-elle sûre ?

501
00:55:09,727 --> 00:55:14,198
Peut-être qu'il est mort de faim.
J'ai faim.

502
00:55:21,127 --> 00:55:23,402
- Que fais-tu?
- Ils pourraient nous aider.

503
00:55:24,247 --> 00:55:27,398
- Il faut continuer.
- Nous devons continuer notre chemin.

504
00:55:27,567 --> 00:55:30,718
Nous bougeons depuis une heure
en rond, à sa recherche.

505
00:55:30,887 --> 00:55:32,684
Mon Dieu, ce mal de tête...

506
00:55:33,167 --> 00:55:35,761
- C'est peut-être la puce que tu as en toi.
- Quoi?

507
00:55:37,407 --> 00:55:42,117
C'est vrai. Ils mettent des bio-récepteurs
à tous les soldats.

508
00:55:42,407 --> 00:55:43,965
C’est ainsi qu’ils vous contrôlent.

509
00:55:45,207 --> 00:55:47,482
Fille tu as
trop d'imagination

510
00:55:48,847 --> 00:55:50,485
Bingo. C'est elle.

511
00:55:53,767 --> 00:55:54,802
Merde.

512
00:55:54,967 --> 00:55:56,082
Est-ce que ça va ?

513
00:55:57,847 --> 00:55:59,360
Ça ne bouge pas.

514
00:55:59,927 --> 00:56:00,916
Brillant.

515
00:56:10,087 --> 00:56:11,156
Réveillez-vous.

516
00:56:13,367 --> 00:56:14,720
Êtes-vous d'accord?

517
00:56:16,647 --> 00:56:17,921
Allez, réveille-toi.

518
00:56:19,007 --> 00:56:20,201
Est-ce elle ?

519
00:56:23,327 --> 00:56:24,646
Il a un pouls.

520
00:56:25,927 --> 00:56:27,360
Mais ça brûle.

521
00:56:27,647 --> 00:56:28,966
Hé, tu m'entends ?

522
00:56:31,727 --> 00:56:34,082
- Oh mon Dieu.
- Mais que t'est-il arrivé ?

523
00:56:34,247 --> 00:56:35,919
Je ne sais pas.

524
00:56:37,207 --> 00:56:38,526
Je me sens mal.

525
00:56:42,447 --> 00:56:43,800
J'ai besoin d'un médecin.

526
00:56:44,247 --> 00:56:45,919
- Ne le laisse pas te toucher !
- Laisse-moi partir !

527
00:56:46,567 --> 00:56:48,125
- S'il te plaît...!
- Oh mon Dieu!

528
00:56:48,287 --> 00:56:49,720
Ne me quitte pas !

529
00:57:01,647 --> 00:57:04,525
Ce n’était pas intentionnel.

530
00:57:05,767 --> 00:57:07,837
Elle m'a griffé et je...

531
00:57:09,647 --> 00:57:11,444
Vous avez mis fin à leurs souffrances.

532
00:57:13,207 --> 00:57:14,686
Ma tête ne me fait plus mal.

533
00:57:18,607 --> 00:57:20,518
Quelque chose la ronge.

534
00:57:22,567 --> 00:57:24,603
Une substance chimique
ou un virus.

535
00:57:25,207 --> 00:57:27,562
Nous n'avons pas vérifié
qu'il n'y avait pas de pièges.

536
00:57:27,967 --> 00:57:29,366
Cela pourrait être l'air.

537
00:57:31,087 --> 00:57:33,760
- Voyons ce bras.
- Nous devons sortir d'ici.

538
00:57:34,407 --> 00:57:36,762
- Montre-moi ton bras.
- Tu as raison. Nous devons sortir.

539
00:57:37,447 --> 00:57:39,802
Le bras. Là où il t'a égratigné,
laisse-moi voir.

540
00:57:39,967 --> 00:57:41,320
- Tu penses... ?
- Oui, je le crois.

541
00:57:41,487 --> 00:57:43,955
Eh bien, regarde ! Le voyez-vous ?
Ce n'est pas grave.

542
00:57:45,127 --> 00:57:46,355
Juste une égratignure.

543
00:57:55,407 --> 00:57:56,476
Déjà.

544
00:57:57,607 --> 00:57:58,596
Rien.

545
00:58:00,087 --> 00:58:01,520
Qu'en faisons-nous ?

546
00:58:02,247 --> 00:58:03,441
Que veux-tu dire?

547
00:58:03,607 --> 00:58:05,882
Je pense à ce qui se passait
la manger, maintenant il l'a.

548
00:58:06,047 --> 00:58:08,720
- Hé, je suis toujours là !
- Pour une courte période !

549
00:58:10,767 --> 00:58:12,086
- Débarrassons-nous de lui.
- Va te faire foutre !

550
00:58:12,567 --> 00:58:15,525
Calmez-vous, les gars.
Personne ne se débarrassera de personne.

551
00:58:16,087 --> 00:58:17,361
Faites attention à lui.

552
00:58:18,767 --> 00:58:19,882
Mon Dieu.

553
00:58:20,727 --> 00:58:21,796
Quoi?

554
00:58:22,167 --> 00:58:23,236
Votre visage.

555
00:58:29,207 --> 00:58:30,526
C'est quoi ce bordel... ?

556
00:58:40,247 --> 00:58:41,760
Ne me quitte pas, s'il te plaît.

557
00:58:43,167 --> 00:58:44,486
C'est horrible.

558
00:58:44,647 --> 00:58:46,717
Voulez-vous prendre soin d'un homme?
mort? Et bien voilà.

559
00:58:47,007 --> 00:58:49,441
S'il te plaît. Je ferai n'importe quoi.

560
00:58:51,567 --> 00:58:52,682
Peu importe?

561
00:58:54,607 --> 00:58:56,757
Désormais,
vous essayerez les chambres.

562
00:58:58,407 --> 00:58:59,522
Tous.

563
00:59:03,647 --> 00:59:04,762
Bien.

564
00:59:14,407 --> 00:59:15,726
Il n'est pas nécessaire de descendre.

565
00:59:17,567 --> 00:59:19,603
Et ni l'un ni l'autre
nous allons perdre une botte.

566
00:59:34,887 --> 00:59:35,956
Aide-moi!

567
00:59:37,087 --> 00:59:38,759
Le pauvre gars est toujours en vie !

568
00:59:40,407 --> 00:59:41,840
Oubliez ça, il est mort.

569
00:59:43,647 --> 00:59:45,956
Tu es un fils de pute
sans coeur !

570
01:00:21,207 --> 01:00:22,242
Non!

571
01:00:28,607 --> 01:00:30,916
- Ne t'approche pas de moi.
- Je l'ai fait pour nous protéger.

572
01:00:31,087 --> 01:00:34,318
- Non. Vous l'avez tué de sang-froid.
- Il était infecté.

573
01:00:34,487 --> 01:00:37,763
Vous avez vu comment cela s'est propagé.
Maintenant, nous serions morts.

574
01:00:37,927 --> 01:00:41,317
- Vous ne savez pas.
- En fait, tu as raison.

575
01:00:41,847 --> 01:00:44,441
C'est une manière très contagieuse
de fasciite nécrosante.

576
01:00:45,167 --> 01:00:48,000
- Il mange de la viande.
-Qui es-tu?

577
01:00:49,527 --> 01:00:53,520
Je...
Je suis venu pour aider.

578
01:00:54,527 --> 01:00:57,121
- Merde.
- Des problèmes, M. Scrod ?

579
01:00:57,647 --> 01:01:00,286
- Aucun, monsieur.
- Quelque chose d'intéressant ?

580
01:01:00,607 --> 01:01:02,484
Eh bien, en fait,
Maintenant, j'allais...

581
01:01:02,647 --> 01:01:05,445
Cela vous dérangerait-il de le partager ?
avec le reste de la classe ?

582
01:01:06,207 --> 01:01:07,276
Oui Monsieur.

583
01:01:07,887 --> 01:01:11,038
Lors de la réalisation des tests,
comme tu me l'as dit,

584
01:01:11,847 --> 01:01:14,839
le barrage a été franchi
avec mes sujets, monsieur.

585
01:01:15,007 --> 01:01:16,565
Bon travail, Rod.

586
01:01:16,807 --> 01:01:19,799
Qui a dit qu'ils n'embauchent que
aux déficients mentaux ici ?

587
01:01:19,967 --> 01:01:20,956
Ouvrir.

588
01:01:22,567 --> 01:01:24,956
- Merci, monsieur.
- Au moniteur principal, s'il vous plaît.

589
01:01:26,647 --> 01:01:30,720
Nous... je veux dire, ils collectent
données et faire des tests.

590
01:01:30,887 --> 01:01:34,163
Toutes sortes de tests. Ils essaient
agents chimiques et biologiques.

591
01:01:34,407 --> 01:01:37,604
Ils mesurent l'activité et la force
mental. Je ne comprends pas la plupart d'entre eux.

592
01:01:38,127 --> 01:01:40,641
C'est ce que j'ai vu
dans mon appartement.

593
01:01:41,087 --> 01:01:43,760
J'ai entendu dire qu'il y en a d'autres qui le font
différents métiers.

594
01:01:45,007 --> 01:01:47,680
Je pense même qu'il y a
d'autres installations.

595
01:01:48,847 --> 01:01:49,996
D'autres cubes.

596
01:01:50,567 --> 01:01:51,886
Putain de merde.

597
01:01:52,487 --> 01:01:53,840
Ce ne sont que des rumeurs.

598
01:01:54,407 --> 01:01:56,318
- Pourquoi ne nous souvenons-nous de rien ?
- Je ne sais pas.

599
01:01:56,487 --> 01:01:59,763
J'ai toujours pensé que c'était pour pouvoir
travailler sur une feuille de papier vierge.

600
01:01:59,927 --> 01:02:03,556
Une feuille de papier vierge ?
Ils nous utilisent comme des rats de laboratoire.

601
01:02:03,887 --> 01:02:05,525
Hé, mec, pas moi.

602
01:02:06,447 --> 01:02:08,324
Je suis informaticien.
Je vérifie le système et tout ça.

603
01:02:08,487 --> 01:02:10,762
Clair. Vous ne faisiez que suivre les ordres.

604
01:02:13,127 --> 01:02:14,242
Oui.

605
01:02:14,407 --> 01:02:17,399
- Tu me dégoûtes.
- Hé, tu ne comprends pas.

606
01:02:17,647 --> 01:02:19,478
- Je déteste mon travail.
- Ton travail ?

607
01:02:19,727 --> 01:02:21,479
Comment peux-tu faire ça
au peuple ?

608
01:02:22,247 --> 01:02:23,680
Vous l'avez choisi.

609
01:02:24,767 --> 01:02:27,327
Vous vous êtes porté volontaire,
je ne m'en souviens tout simplement pas.

610
01:02:27,847 --> 01:02:29,599
Ou c'est ce qu'ils nous disent.

611
01:02:30,247 --> 01:02:31,726
Croyez-vous à ces absurdités ?

612
01:02:32,207 --> 01:02:35,517
Oui. j'ai vu
consentements, sauf le vôtre.

613
01:02:35,727 --> 01:02:37,046
Vous mentez !

614
01:02:37,487 --> 01:02:39,364
Qui se porterait volontaire pour cela ?

615
01:02:40,527 --> 01:02:42,483
C'était soit ça, soit l'exécution, alors...

616
01:02:42,687 --> 01:02:43,722
Quoi ?

617
01:02:45,127 --> 01:02:46,924
Ils disent que tu es condamné
à mort,

618
01:02:47,087 --> 01:02:50,045
que vous collaborez aux expériences
pour vous libérer de la peine de mort.

619
01:02:50,967 --> 01:02:52,878
je n'ai rien fait
mériter ça.

620
01:02:53,287 --> 01:02:55,437
Oui, déjà.
Donnez ça à Meyerhold.

621
01:03:01,807 --> 01:03:05,197
- Nous sommes innocents, salauds !
- Je ne me suis pas porté volontaire !

622
01:03:05,567 --> 01:03:07,683
Je sais. Votre formulaire
le consentement n’était pas là.

623
01:03:07,847 --> 01:03:08,996
Tais-toi une fois pour toutes !

624
01:03:09,367 --> 01:03:11,835
Pendant que tu faisais
vos chèques,

625
01:03:12,567 --> 01:03:14,478
Tu n'as pas vu de fille
par hasard ?

626
01:03:15,967 --> 01:03:17,195
Non. Oui.

627
01:03:17,927 --> 01:03:19,918
Vous voyez, je l'ai vue.

628
01:03:20,887 --> 01:03:22,445
Oui, j'ai vu une fille...

629
01:03:24,847 --> 01:03:26,075
dans tes rêves.

630
01:03:26,807 --> 01:03:28,559
- Quoi?
- Oui.

631
01:03:29,047 --> 01:03:30,446
C'est difficile à expliquer.

632
01:03:31,127 --> 01:03:32,162
Regarder.

633
01:03:34,367 --> 01:03:37,439
Une des choses qu'ils nous font faire
est d'enregistrer les rêves des sujets,

634
01:03:37,607 --> 01:03:39,006
Je dis, du peuple.

635
01:03:41,207 --> 01:03:43,641
Elle s'appelle Anna, n'est-ce pas ?

636
01:03:50,767 --> 01:03:52,917
- Peuvent-ils voir nos rêves ?
- Oui.

637
01:03:54,407 --> 01:03:56,682
Où est ma fille, fils de pute ?

638
01:03:56,887 --> 01:03:58,240
- Je ne sais pas.
- Tu mens !

639
01:03:58,407 --> 01:04:00,238
Non, s'il vous plaît !
Je suis venu pour t'aider !

640
01:04:00,407 --> 01:04:01,522
Des pluies !

641
01:04:03,607 --> 01:04:04,756
Nous avons besoin de vous.

642
01:04:05,047 --> 01:04:07,402
- Pourquoi?
- Je peux vous montrer les sorties.

643
01:04:08,207 --> 01:04:10,675
Avant. Où sont-ils ?

644
01:04:12,367 --> 01:04:14,085
Tu avais tort à propos
au Cube.

645
01:04:14,327 --> 01:04:16,238
Il n'y a que 25 chambres par côté.

646
01:04:17,447 --> 01:04:20,280
Et seulement deux ont
Coordonnées Z, valeur 26.

647
01:04:21,207 --> 01:04:23,675
Ils bougent périodiquement
vers le périmètre.

648
01:04:24,447 --> 01:04:26,756
Mais ces deux sorties
Ils sont contrôlés.

649
01:04:27,647 --> 01:04:30,798
Mais il est censé y avoir
une sortie auxiliaire

650
01:04:30,967 --> 01:04:33,197
qui mène directement
en dehors du Cube.

651
01:04:33,367 --> 01:04:34,686
Comment y arrivez-vous ?

652
01:04:35,767 --> 01:04:36,802
Je ne sais pas.

653
01:04:37,127 --> 01:04:38,685
Alors qu'est-ce que c'est pour nous ?

654
01:04:40,927 --> 01:04:44,124
- Savez-vous comment éviter les pièges ?
- Oui. Clair.

655
01:04:45,287 --> 01:04:46,402
D'accord.

656
01:04:47,407 --> 01:04:50,797
Lis-moi les coordonnées
des pièces adjacentes, s'il vous plaît.

657
01:04:53,527 --> 01:04:55,961
J'avais raison.
Ce sont des coordonnées.

658
01:04:58,207 --> 01:04:59,435
Waouh, Waouh...

659
01:05:00,527 --> 01:05:04,918
Il paraît que notre petite souris
C'est un rat, après tout.

660
01:05:07,367 --> 01:05:10,120
M. Finn, pourriez-vous faire
quelque chose à ce sujet, s'il vous plaît ?

661
01:05:10,687 --> 01:05:11,836
Oui Monsieur.

662
01:05:19,927 --> 01:05:21,406
Celui-ci est C-F-P.

663
01:05:23,767 --> 01:05:25,086
Que diable...?

664
01:05:30,647 --> 01:05:32,160
- Merde.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

665
01:05:32,327 --> 01:05:35,046
- Les lettres. Ils ont disparu.
- Quoi?

666
01:05:38,767 --> 01:05:39,995
Ils ne sont pas là.

667
01:05:46,767 --> 01:05:48,325
Ils savent que je suis là.

668
01:05:48,767 --> 01:05:52,396
- Alors il vaudrait mieux partir.
- Bonne idée. Toi d'abord.

669
01:05:54,327 --> 01:05:55,396
Bien.

670
01:05:56,207 --> 01:05:59,119
Je ne te promets rien,
mais ça devrait être par ici.

671
01:06:00,047 --> 01:06:03,562
M. Quigley, pourriez-vous m'isoler ?
ce quadrant, s'il vous plaît ?

672
01:06:06,927 --> 01:06:10,556
M. Finn, montrez-moi la configuration
de ce piège, "s'il vous plait".

673
01:06:24,007 --> 01:06:25,201
"Miséricorde."

674
01:06:27,887 --> 01:06:31,562
Faisons leur vie
un peu plus intéressant, non ?

675
01:06:51,887 --> 01:06:53,002
Brillant.

676
01:06:56,007 --> 01:06:59,317
Pris au piège. De ma position,
Cela semblait plus facile.

677
01:07:26,767 --> 01:07:29,235
Ils nous ont entourés de pièges.
Et maintenant, quoi ?

678
01:07:29,447 --> 01:07:31,165
Heureusement que tu es venu
pour nous aider.

679
01:07:36,127 --> 01:07:39,403
Par Dieu, maintenant je sais
Je commence à m'amuser.

680
01:07:40,247 --> 01:07:43,842
Savez-vous? Je pense que nous devrions
reste et fais ça plus souvent.

681
01:07:53,447 --> 01:07:54,641
Condamner.

682
01:07:56,487 --> 01:07:57,476
Quoi?

683
01:07:58,807 --> 01:07:59,796
Monsieur.

684
01:08:01,007 --> 01:08:02,042
Oui Monsieur.

685
01:08:03,527 --> 01:08:04,596
Oui Monsieur.

686
01:08:06,407 --> 01:08:07,681
Je suis désolé, monsieur.

687
01:08:09,367 --> 01:08:10,436
Tout de suite, monsieur.

688
01:08:12,327 --> 01:08:14,045
« Finissons-en, idiot. »

689
01:08:15,367 --> 01:08:16,846
Crétins ingrats.

690
01:08:17,007 --> 01:08:18,486
Ils n'ont rien entendu.

691
01:08:19,007 --> 01:08:23,080
Très bien, messieurs,
Nous avons des ordres d'en haut.

692
01:08:23,527 --> 01:08:25,245
Nous devons mettre fin à cela
rapidement.

693
01:08:25,407 --> 01:08:26,886
- M. Quigley.
- Monsieur?

694
01:08:27,087 --> 01:08:29,521
Ils l'ont déjà entendu.
Finissez-en.

695
01:08:29,687 --> 01:08:30,756
Oui Monsieur.

696
01:08:35,967 --> 01:08:38,162
Voyons, laisse-moi réfléchir,
laisse-moi réfléchir.

697
01:08:41,447 --> 01:08:42,562
Mais quoi... ?

698
01:08:57,807 --> 01:08:59,445
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

699
01:09:00,167 --> 01:09:01,646
Au sol. Au sol.

700
01:09:04,607 --> 01:09:05,960
Je suis désolé.

701
01:09:09,887 --> 01:09:12,560
C'est quoi ce bordel !
Je ne veux pas mourir ici !

702
01:09:23,167 --> 01:09:24,566
Et maintenant, que se passe-t-il ?

703
01:09:31,207 --> 01:09:32,242
Pourquoi arrêter ?

704
01:09:32,847 --> 01:09:34,246
Eh bien, je ne sais pas.

705
01:09:43,087 --> 01:09:45,043
Allez, putain de chose...

706
01:09:49,607 --> 01:09:52,405
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Monsieur, nous avons perdu le contact.

707
01:09:54,407 --> 01:09:56,443
Oui, je vois déjà ça. Pourquoi?

708
01:09:57,407 --> 01:10:00,717
Il se peut que l'énergie nécessaire pour
le test a grillé le condensateur.

709
01:10:00,887 --> 01:10:02,798
On ne peut pas le dire
c'est une technologie de pointe.

710
01:10:03,207 --> 01:10:06,961
Vous avez tort. C'est impossible.
C'est très bien conçu.

711
01:10:07,847 --> 01:10:10,281
Quelqu'un se trompe
avec la connexion.

712
01:10:10,487 --> 01:10:12,125
Je ne sais pas, monsieur.
Je ne le suis pas.

713
01:10:12,927 --> 01:10:14,326
Moi non plus, monsieur.

714
01:10:20,607 --> 01:10:23,121
Quoi?
Je ne sais pas.

715
01:10:24,247 --> 01:10:25,646
Ce n'est pas moi, je le jure.

716
01:10:33,007 --> 01:10:36,283
Et tu ne me mentirais pas,
N'est-ce pas, M. Clod ?

717
01:10:38,367 --> 01:10:41,325
Non, monsieur. Bien sûr que non.

718
01:10:49,287 --> 01:10:52,040
Des questions ? Des commentaires ?
Qu'est-ce qu'on attend ?

719
01:10:52,207 --> 01:10:54,004
Récupérez la connexion.

720
01:11:00,767 --> 01:11:02,758
ÉCHEC DE CONNEXION

721
01:11:13,607 --> 01:11:14,642
Merde.

722
01:11:15,487 --> 01:11:18,206
- Rien.
- "Rien" n'est pas une réponse.

723
01:11:21,807 --> 01:11:23,035
Excusez-moi, monsieur.

724
01:11:23,527 --> 01:11:25,358
- Excusez-moi.
- Que se passe-t-il maintenant ?

725
01:11:27,127 --> 01:11:28,924
Puis-je aller aux toilettes ?

726
01:11:31,727 --> 01:11:32,921
Clair.

727
01:11:33,407 --> 01:11:36,319
Pour l'amour de Dieu,
d'où viennent-ils ces gens ?

728
01:11:38,207 --> 01:11:39,959
Je ne pense pas que ce soit une chose
du logiciel, monsieur.

729
01:11:40,127 --> 01:11:43,324
- Eh bien, moins sur le matériel.
- Hé, voyons si tu comprends.

730
01:11:43,527 --> 01:11:45,643
Cela va du brun foncé.
D'accord?

731
01:11:46,047 --> 01:11:48,163
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
que dans quelques minutes

732
01:11:48,327 --> 01:11:51,000
nous n'aurons pas le choix
d'envoyer quelqu'un là-dedans.

733
01:11:51,167 --> 01:11:54,716
Et traite-moi d'impulsif, mais
Seuls deux noms me viennent à l’esprit :

734
01:11:54,887 --> 01:11:56,525
Quigley ! Finlandais!

735
01:11:56,767 --> 01:11:59,486
Tu sais. ordres d'en haut.
C'est quoi ce bruit ?

736
01:11:59,847 --> 01:12:01,326
Il y a des problèmes
dans l’alimentation.

737
01:12:01,487 --> 01:12:03,045
Il redémarre.

738
01:12:06,647 --> 01:12:08,205
Que se passe-t-il ?

739
01:12:09,967 --> 01:12:11,036
La botte.

740
01:12:33,327 --> 01:12:35,636
- Merde.
- Et tu le dis.

741
01:12:36,567 --> 01:12:37,761
Pourquoi?

742
01:12:38,807 --> 01:12:40,240
La lumière s'est-elle éteinte ?

743
01:12:41,007 --> 01:12:41,996
Oui.

744
01:12:42,407 --> 01:12:45,001
Donc les pièges ne fonctionnent pas.

745
01:12:46,247 --> 01:12:49,239
- C'est la bonne nouvelle.
- Et le mauvais ?

746
01:12:51,127 --> 01:12:52,845
Qu'il redémarre.

747
01:12:55,047 --> 01:12:57,720
Le système prendra 10 minutes
redémarrer

748
01:12:57,887 --> 01:13:01,436
et la première tâche que tu feras
Ensuite, ce sera un balayage total.

749
01:13:02,207 --> 01:13:05,404
- Est-ce aussi grave qu'il y paraît ?
- Incinération à balayage total

750
01:13:05,567 --> 01:13:07,478
tout ce qui est encore vivant
dans toutes les pièces.

751
01:13:07,647 --> 01:13:10,684
- Alors nous devons y aller.
- Oui, mais où allons-nous ?

752
01:13:11,727 --> 01:13:12,796
Je ne sais pas.

753
01:13:12,967 --> 01:13:15,527
Eh bien, la dernière fois que j'ai analysé
la situation

754
01:13:15,687 --> 01:13:17,643
tu étais presque au centre
de la structure.

755
01:13:17,807 --> 01:13:21,356
Donc je suppose que nous devrions
continuer dans la même direction

756
01:13:21,527 --> 01:13:23,483
jusqu'à notre arrivée
à l'extrême, non ?

757
01:13:23,647 --> 01:13:25,080
Super!
Nous revenons donc au début.

758
01:13:25,247 --> 01:13:26,805
- Pouvez-vous penser à une meilleure idée ?
- Non.

759
01:13:27,327 --> 01:13:30,444
Non, je ne suis pas celui qui utilise les gens
comme des cobayes.

760
01:13:31,407 --> 01:13:32,476
Attendez!

761
01:13:33,127 --> 01:13:34,276
Au début !

762
01:13:35,447 --> 01:13:38,803
Dodd. Lui seul pouvait
couper la lumière aussi vite.

763
01:13:39,287 --> 01:13:43,724
Mais il sait que c'est comme ça que ça va redémarrer,
alors pourquoi...?

764
01:13:46,247 --> 01:13:47,282
Clair.

765
01:13:49,087 --> 01:13:52,238
Le balayage a lieu après
de l’alignement en position zéro.

766
01:13:52,407 --> 01:13:54,204
- Quoi?
- Rapide. Montre-moi la carte.

767
01:13:57,087 --> 01:13:58,566
Quand la lumière revient,
les chambres sont programmées

768
01:13:58,727 --> 01:14:02,037
revenir à sa position initiale
avant le balayage total.

769
01:14:02,207 --> 01:14:05,279
Et si nous sommes dans l'une des chambres
sortie, comme A-Z-Z,

770
01:14:05,447 --> 01:14:07,403
Cela nous déplacera
au périmètre

771
01:14:07,567 --> 01:14:09,797
et nous aurons 3 secondes pour partir.

772
01:14:10,367 --> 01:14:13,245
- Avant de faire frire ?
- Oui.

773
01:14:15,807 --> 01:14:19,356
Si cette pièce n'a pas bougé,
nous pourrions l'obtenir. Allez.

774
01:14:23,407 --> 01:14:27,400
Ce bon vieux M. Wod prend beaucoup de temps
en changeant l'eau du canari.

775
01:14:35,407 --> 01:14:36,806
Allez, allez.

776
01:14:39,807 --> 01:14:40,922
Je t'ai déjà.

777
01:14:42,967 --> 01:14:47,757
Une très noble tentative de sauver
à son protégé, M. Dodd.

778
01:14:49,807 --> 01:14:52,480
Mais un peu stupide,
Franchement.

779
01:14:52,647 --> 01:14:55,400
Rendez-moi ce gadget,
s'il te plaît ?

780
01:14:56,607 --> 01:14:58,677
Je ne pense pas pouvoir le faire, monsieur.

781
01:15:02,007 --> 01:15:05,363
M. Dodd, vous désobéissez
une commande directe.

782
01:15:09,287 --> 01:15:11,403
Oui. C'est-à-dire.

783
01:15:21,807 --> 01:15:24,401
Génial et assez typique,

784
01:15:24,767 --> 01:15:26,678
et tendre, en quelque sorte.

785
01:15:27,247 --> 01:15:31,035
Malheureusement, j'ai très peur
c'est puni

786
01:15:32,047 --> 01:15:33,924
avec une peine très lourde

787
01:15:34,327 --> 01:15:36,602
saboter la propriété de l'État.

788
01:15:41,887 --> 01:15:44,526
Paralysie instantanée.
Ils ne plaisantaient pas, hein ?

789
01:15:45,087 --> 01:15:47,726
Cependant, ne vous inquiétez pas,
M. Dodd.

790
01:15:50,927 --> 01:15:52,883
Je continuerai à ressentir la même chose.

791
01:16:01,807 --> 01:16:03,559
Cinq minutes avant le redémarrage.

792
01:16:05,407 --> 01:16:07,921
je pense avoir trouvé l'origine
de notre problème.

793
01:16:08,487 --> 01:16:10,000
Est-ce que quelqu'un sait où cela va ?

794
01:16:11,087 --> 01:16:12,600
Le savent-ils ?

795
01:16:12,767 --> 01:16:15,327
C'est le coupleur central.
Donnez-moi, monsieur.

796
01:16:17,247 --> 01:16:21,525
Mais cela ne renverra pas l'image.
Ils pourraient s'échapper au moment où nous parlons.

797
01:16:21,687 --> 01:16:24,281
Monsieur, dans moins de 5 minutes,
le balayage complet sera activé� 

798
01:16:24,447 --> 01:16:26,517
et notre problème
va s’évaporer.

799
01:16:26,687 --> 01:16:29,485
M. Finn, je n'ai pas confiance
dans les machines.

800
01:16:30,167 --> 01:16:33,716
En fait, je te dois
à une machine ceci et cela.

801
01:16:34,007 --> 01:16:37,477
J'ai besoin de les voir
avec cet œil que Dieu m'a donné.

802
01:16:37,647 --> 01:16:39,365
Oui Monsieur.
Mais je ne sais pas comment.

803
01:16:42,927 --> 01:16:44,804
Parfois je me surprends
même moi-même.

804
01:16:44,967 --> 01:16:49,563
M. Finn, un de ces rats
C'est un ancien militaire de la brigade.

805
01:16:49,727 --> 01:16:51,524
Oui Monsieur.
Ce type Haskell, le grand type.

806
01:16:51,687 --> 01:16:55,919
Oui. Et ils leur ont quand même mis une bio-puce
aux soldats, non ?

807
01:16:56,887 --> 01:16:59,162
Clair. C'est génial, monsieur...

808
01:17:02,887 --> 01:17:04,320
M. Quigley est de retour.

809
01:17:04,487 --> 01:17:08,400
M. Finn, obtenez un lien vers
le réseau d'approvisionnement de la brigade.

810
01:17:08,847 --> 01:17:10,326
Oui Monsieur. Immédiatement.

811
01:17:15,007 --> 01:17:18,158
IDENTIFICATION DU VISAGE
COINCIDENTIEL

812
01:17:19,807 --> 01:17:22,526
- Combien de temps encore ?
- Nous avons quatre minutes.

813
01:17:26,847 --> 01:17:28,326
PUCE CÉRÉBRALE, ACTIVÉE

814
01:17:30,287 --> 01:17:31,640
Attendez!

815
01:17:41,847 --> 01:17:43,565
Il n'a pas pu survivre.

816
01:17:49,367 --> 01:17:51,005
Nous devons y aller. Allez.

817
01:18:03,687 --> 01:18:06,884
- Nous sommes connectés.
- Monsieur, nous avons une image.

818
01:18:07,047 --> 01:18:08,844
Le signal est faible.

819
01:18:10,087 --> 01:18:12,362
Tu vois à quoi ils servent
les impôts.

820
01:18:13,007 --> 01:18:14,599
Transmettez le code de mise à mort.

821
01:18:17,527 --> 01:18:19,438
Inhibiteurs de la douleur, activés.

822
01:18:20,287 --> 01:18:23,245
Processeurs neuro-chimiques,
amplifié.

823
01:18:32,047 --> 01:18:33,878
- On y est déjà ?
- On y est presque.

824
01:18:41,287 --> 01:18:42,402
Haskell ?

825
01:18:47,047 --> 01:18:48,036
Allons-y!

826
01:18:54,887 --> 01:18:56,206
Laissez-la partir!

827
01:19:38,247 --> 01:19:39,475
Merci.

828
01:19:43,087 --> 01:19:44,281
Allez, allons-y.

829
01:19:54,847 --> 01:19:56,803
- Combien de temps encore ?
- Nous y sommes presque.

830
01:20:01,887 --> 01:20:03,684
A-A-Z. Ça y est !

831
01:20:11,167 --> 01:20:12,395
Pacifique.

832
01:20:12,567 --> 01:20:14,637
Il n'y a pas d'électricité.
Il n'y a pas d'électricité.

833
01:20:18,927 --> 01:20:20,155
Chickliss...

834
01:20:21,447 --> 01:20:22,641
Ma mère.

835
01:20:28,967 --> 01:20:32,926
- Juste un peu plus d'une minute !
- Ça ne peut pas aller plus vite ?

836
01:20:38,047 --> 01:20:41,198
- Le redémarrage est terminé.
- Ils sont sur le périmètre.

837
01:20:42,687 --> 01:20:44,643
30 secondes pour un balayage complet.

838
01:20:44,807 --> 01:20:47,116
Je pense qu'il est temps de leur donner
une petite surprise

839
01:20:47,807 --> 01:20:50,082
J'espère que ton raccourci
Cela a fonctionné, M. Quigley.

840
01:21:10,207 --> 01:21:12,482
- Eau!
- La sortie auxiliaire.

841
01:21:13,607 --> 01:21:15,040
Menez dehors.

842
01:21:16,527 --> 01:21:18,279
- Et maintenant, quoi ?
- Tu sais nager ?

843
01:21:27,807 --> 01:21:29,126
Saut!

844
01:22:37,167 --> 01:22:39,078
Bien?
En avons-nous fini avec eux ?

845
01:22:40,327 --> 01:22:43,717
Je suis désolé, monsieur. Le signal
Il a été perdu avec la crémation.

846
01:22:44,327 --> 01:22:45,885
Je pense que nous les avons frits.

847
01:22:48,807 --> 01:22:50,035
Je n'aime pas.

848
01:22:50,767 --> 01:22:52,405
Envoyez une brigade vers la sortie.

849
01:23:08,087 --> 01:23:09,805
Ici! Allons-y!

850
01:23:55,287 --> 01:23:57,482
- Allez.
- Courir! Courir!

851
01:23:57,927 --> 01:23:59,121
Aller!

852
01:24:22,367 --> 01:24:23,561
Il est conscient.

853
01:24:24,407 --> 01:24:28,446
Dieu merci.
Eh bien, bienvenue, M. Wynn.

854
01:24:28,607 --> 01:24:31,041
Soyez conscient,
pour que nous puissions commencer.

855
01:24:34,527 --> 01:24:35,846
"Éric Wynn,

856
01:24:36,247 --> 01:24:39,523
avoir été reconnu coupable
de haute trahison, de sabotage,

857
01:24:39,687 --> 01:24:42,679
et bien d'autres crimes
contre son pays et son Dieu

858
01:24:42,847 --> 01:24:45,156
et untel,
bla bla bla..."

859
01:24:46,247 --> 01:24:49,080
Sa peine a été prolongée
pour deux vies supplémentaires.

860
01:24:49,247 --> 01:24:51,283
Quelle phrase ?
Je ne me souviens d'aucun procès.

861
01:24:51,447 --> 01:24:54,166
Quoi qu'il en soit, il a été reconnu coupable.
Il n'y a plus de questions.

862
01:24:58,287 --> 01:24:59,879
Attendez! Qu'est-ce que tu vas faire?

863
01:25:01,047 --> 01:25:04,562
Eh bien, nous avons décidé de faire
quelques modifications

864
01:25:04,727 --> 01:25:06,957
Avant de rentrer à l'intérieur.

865
01:25:07,607 --> 01:25:11,077
- Attendez!
- M. Wynn, retardez les progrès.

866
01:25:11,247 --> 01:25:12,600
Je n'ai pas le choix ?

867
01:25:13,407 --> 01:25:16,922
Le condamné ne peut-il pas choisir ?
Eh bien, je choisis la mort.

868
01:25:19,447 --> 01:25:20,800
Non, M. Wynn.

869
01:25:21,887 --> 01:25:23,479
Tu ne peux pas choisir,

870
01:25:24,087 --> 01:25:25,884
parce que j'ai déjà pris une décision.

871
01:25:26,047 --> 01:25:28,117
C'est ta signature, non ?

872
01:25:36,887 --> 01:25:38,400
- Je ne comprends pas.
- "Je ne comprends pas".

873
01:25:39,047 --> 01:25:42,926
Vous avez décidé de vous offrir
pour ces tests il y a de nombreuses années.

874
01:25:43,607 --> 01:25:45,086
Seulement, il ne s'en souvient pas.

875
01:25:46,447 --> 01:25:48,563
Tout a été fait conformément
avec la procédure.

876
01:25:48,727 --> 01:25:50,718
Et mon travail ?
Dodd ? Owen ? Chickliss?

877
01:25:51,847 --> 01:25:53,360
Des rats de laboratoire, comme toi.

878
01:25:53,807 --> 01:25:56,241
Pour observer les observateurs,
Vous savez, ces choses.

879
01:25:56,407 --> 01:25:58,363
Avec des résultats très intéressants.

880
01:26:00,887 --> 01:26:02,002
Attendez!

881
01:26:03,727 --> 01:26:07,322
- Ça commence à m'ennuyer, tu sais ?
- Où est-elle ?

882
01:26:07,967 --> 01:26:12,643
Ah, l'insaisissable Mme Rains.
Ne t'inquiète pas pour elle.

883
01:26:16,927 --> 01:26:18,440
Ils ne l'ont pas attrapée.

884
01:26:41,327 --> 01:26:42,680
Tout à vous.

885
01:26:44,247 --> 01:26:47,364
- Ne me touchez pas.
- Ne t'inquiète pas. Ça ne fera pas de mal.

886
01:26:48,287 --> 01:26:49,436
Attendez!

887
01:27:09,687 --> 01:27:14,203
Maman, j'ai froid. Pourquoi pas
peut-on faire un feu de joie ?

888
01:27:15,887 --> 01:27:18,196
Parce que les méchants nous trouveraient.

889
01:27:21,447 --> 01:27:23,005
Je veux te montrer quelque chose.

890
01:27:26,927 --> 01:27:29,236
Regarder. C'est nous.

891
01:27:30,447 --> 01:27:31,926
Nous sommes des super-héroïnes.

892
01:27:33,647 --> 01:27:37,765
C'est très spécial, parce que
C'est une personne très spéciale qui l'a dessiné.

893
01:27:38,247 --> 01:27:40,602
Est-il aussi un super héros ?

894
01:27:42,607 --> 01:27:45,644
Oui. Oui c'est le cas.

895
01:28:16,767 --> 01:28:18,246
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

896
01:28:20,407 --> 01:28:22,204
C'est comme s'il ne nous voyait pas.

897
01:28:23,607 --> 01:28:25,484
Cette pièce est verte.

898
01:28:46,007 --> 01:28:47,076
Bonjour.

899
01:28:50,527 --> 01:28:52,961
- Cette pièce est verte.
- Oui c'est le cas.

900
01:28:55,127 --> 01:28:56,799
Êtes-vous sous le choc ?

901
01:28:58,927 --> 01:29:00,724
Je veux retourner dans la salle bleue.

902
01:29:01,607 --> 01:29:03,837
Je pense qu'il est mentalement handicapé.

903
01:29:04,207 --> 01:29:06,482
- Ce qui nous manquait, un attardé.
- Fermez-la!

904
01:29:07,327 --> 01:29:09,045
Comment diable a-t-il survécu ici ?

905
01:29:11,607 --> 01:29:13,165
Je veux y retourner.

906
01:29:13,887 --> 01:29:15,081
Je veux y retourner.

907
01:29:15,247 --> 01:29:17,317
Retour. Retour.

908
01:29:17,687 --> 01:29:19,245
Je veux y retourner.

909
01:29:20,247 --> 01:29:21,919
Je veux y retourner.